het

het¹{{/term}}

I 〈persoonlijk voornaamwoord〉

1 [onzijdig naamwoord] 〈aanwijzend voornaamwoord〉 ce, c' 〈als onderwerp〉; ça, cela 〈als onderwerp, ter versterking〉; 〈persoonlijk voornaamwoord〉 le, la 〈als lijdend voorwerp〉; lui 〈als meewerkend voorwerp〉; en, y

♦voorbeelden:

1   wat is het toch, dat geluid? • mais qu'est-ce que c'est que ce bruit?

     de bakker nam deeg en kneedde het • le boulanger prit de la pâte et la malaxa

     het kind heeft honger, geef het een boterham • cet enfant a faim, donne-lui une tartine

     het was een oude man • c'était un vieil homme

     het waren moeilijke dagen • ce furent des journées pénibles

     het scheelde weinig • il s'en est fallu de peu

     het kan me niet schelen • je m'en fiche

II 〈onbepaald voornaamwoord〉

1 [loos onderwerp] 〈persoonlijk voornaamwoord〉 il 〈als onderwerp van een onpersoonlijk werkwoord〉 ⇒ 〈aanwijzend voornaamwoord〉ça

2 [geslachtsgemeenschap] ça

♦voorbeelden:

1   hoe gaat het? • comment ça va?

     het regent • il pleut

     het zij zo • soit!

2   het doen • faire ça

¶   hij zal het bezuren • il s'en repentira

     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij denkt dat hij het is • il se croit sorti de la cuisse de Jupiter

     〈met nadruk〉 dat is je van het! • c'est le fin du fin!

————————

het²{{/term}}

I 〈bepaald onzijdig lidwoord〉

1 〈bepaald lidwoord〉 le 〈m.〉; l' 〈m.+ v.; vóór klinker of stomme h〉; la 〈v.〉; 〈voorafgegaan door een voorzetsel, dat in 't Frans met ‘à’ of ‘de’ moet worden vertaald〉 au 〈à + le〉; des 〈de + les〉

♦voorbeelden:

1   van het begin tot het eind • du commencement à la fin

     het huis, het brood, het uur • la maison, le pain, l'heure

     op het kasteel • au château

     zij was er het eerst • elle était la première arrivée

     wie van hen is het gelukkigst? • lequel d'entre eux est le plus heureux? laquelle d'entre elles est la plus heureuse?

II 〈bepaald onzijdig lidwoord met klemtoon〉

1 [het beste in zijn soort] le, la, l' … par excellence

2 [het juiste]le, la, l' … qu'il me (te, lui etc.) faut

3 [het belangrijkste]le, la, l' … majeur(e)

♦voorbeelden:

1   Nederland is hét land van de tulpen • la Hollande est le pays des tulipes par excellence

2   dat is hét gereedschap voor wat ik wil maken • c'est l'outil qu'il me faut

3   de werkloosheid is hét probleem van deze tijd • le chômage est le problème majeur de notre époque

     dat is hét succes van het jaar • c'est le (grand) succès de l'année

¶   hét idee! • quelle idée!

Deens-Russisch woordenboek. 2015.